Por: José Florentino Estrada Ruíz
La palabra contexto y su relación con el concepto de circunstancia
"CONTEXTO La palabra "contexto" viene del latín contextus y significa "unión de dos o más elementos, también las circunstancias en que se encuentran". Sus componentes léxicos son: el prefijo con- (completamente, globalmente) y textus (tejido, conjunto de palabras que componen un pasaje escrito u oral)" (Fuente: http://etimologias.dechile.net/?contexto)
La palabra "contexto" suele usarse de manera errónea como sinónimo de entorno, como si por contexto nos refiriésemos a todo lo que rodea a una persona que es externo a ella y como veremos no necesariamente tiene que ser así.
Esto se soluciona de manera sencilla acudiendo a un diccionario, el diccionario de Oxford en el que se basa Google nos da la respuesta de una manera clara.
La primera acepción nos habla de un conjunto de CIRCUNSTANCIAS que rodea una SITUACIÓN y sin esas circunstancias no se podría comprender dicha situación correctamente, esta acepción es la que suelo utilizar cuando me refiero al contexto. La segunda acepción aplica al ámbito de la literatura, como para comprender un escrito y su correcta interpretación.
Partiendo de la primera acepción, se puede reconocer que las circunstancias que rodean alguna situación pueden ser las CONDICIONES PERSONALES, no necesariamente algo externo a la persona.
Recurriendo nuevamente al diccionario podremos encontrar dentro de la definición de Circunstancia varias acepciones:
Entre las que destacan:
- 1.Condición o característica no esencial (de tiempo, lugar, modo, etc.) que rodea a una persona o cosa y que influye en ellas o en hechos relacionados con ellas.
- 2.Estado o condición de una persona o cosa en un momento determinado
Existen otras dos acepciones que no aplican para comprender la definición de contexto, la tercera acepción es muy ambigua y no tan específica y la cuarta aplica únicamente para DERECHO.
La tercera acepción no aplica al concepto de "contexto" porque se refiere por circunstancia como "momento o situación concreta", esa acepción no aplica a la definición de "contexto" porque entonces se leería como que el contexto es el conjunto de "situaciones que rodean una situación"
La cuarta acepción es muy específica para un aspecto concreto, pues sólo aplica para DERECHO y se refiere específicamente a algo que anula o modifica el grado de responsabilidad y consecuentemente la pena de un hecho delictivo.
En conclusión, cuando se habla de "contexto" se habla tanto de CONDICIONES PERSONALES como de condiciones externas de la persona, que rodean a una situación y si no se consideran esas circunstancias no se podría comprender la situación correctamente.
Se debe reconocer la condición personal, no solo los aspectos externos a las personas porque la razón de ser del contexto es COMPRENDER.
El uso de la palabra "contexto" como si fuese igual al entorno.
ENTORNO. La palabra entorno tiene el significado de "lo que rodea" y viene del prefijo en- sobre la palabra "torno" y esta del latín toruns = "vuelta, giro" (Fuente: http://etimologias.dechile.net/?entorno)
El diccionario de Oxford de Google nos da una definición más completa.
Se suele confundir la palabra contexto como si fuera sinónimo de entorno, cuando son conceptos similares mas no iguales.
La palabra "entorno" tiene una connotación diferente a la palabra "contexto", mientras que el contexto es para comprender, el entorno se refiere a lo externo de la persona, a lo que rodea a la persona y que influye en su estado o desarrollo.
El contexto toma en cuenta tanto la condición personal como el entorno donde la persona se desenvuelve para comprender una situación correctamente.
Por ello se debe cuidar que los análisis contextuales deben considerar tanto a la persona como al entorno donde esta persona se desenvuelve. Por ello es válido hablar de un contexto a nivel personal, aunque este nivel no debe ser lo único pues la comprensión de la situación se vería limitada.
Se debe evitar caer en el otro extremo de únicamente considerar al entorno como única fuente para comprender alguna situación. Es precisamente esta connotación mal empleada que se le ha dado a la palabra contexto, como si por con contexto únicamente nos refiriéramos a lo externo de la persona, cuando no debería ser así.
No hay comentarios:
Publicar un comentario